1
00:00:00,701 --> 00:00:04,336
♪

2
00:00:04,338 --> 00:00:08,941
Αφηγητής: Η γη μας παίρνει
στη βόλτα της ζωής μας,

3
00:00:08,943 --> 00:00:13,112
τρέχοντας στο διάστημα
με τρόπους που δεν είχαμε φανταστεί.

4
00:00:13,114 --> 00:00:15,314
Η γη είναι εξαιρετικά δυναμική.

5
00:00:15,316 --> 00:00:17,483
Περιστρέφεται γύρω από τον άξονά του.

6
00:00:17,485 --> 00:00:19,251
Στριφογυρίζει γύρω από τον ήλιο.

7
00:00:19,253 --> 00:00:22,187
Είναι τιρμπουσόν
σε όλο αυτόν τον γαλαξία.

8
00:00:22,189 --> 00:00:24,623
Δεν είναι ποτέ μια βαρετή στιγμή.

9
00:00:24,625 --> 00:00:27,026
Είναι σαν να κάνεις βαλς
πάνω από ένα καρουζέλ

10
00:00:27,028 --> 00:00:29,795
αυτό είναι στην κορυφή
ενός τρένου υψηλής ταχύτητας.

11
00:00:29,797 --> 00:00:32,564
Αφηγητής:
Τώρα ξεκλειδώνουμε τα μυστικά

12
00:00:32,566 --> 00:00:37,202
του ταξιδιού του πλανήτη μας και
ανακαλύπτοντας το ταξίδι της γης

13
00:00:37,204 --> 00:00:38,670
μας επηρεάζει όλους.

14
00:00:38,672 --> 00:00:41,240
♪

15
00:00:41,242 --> 00:00:44,343
Βλέπουμε στοιχεία αυτής της κίνησης
όπου κι αν κοιτάξουμε,

16
00:00:44,345 --> 00:00:47,713
όχι μόνο στις κινήσεις
των αντικειμένων στον ουρανό,

17
00:00:47,715 --> 00:00:51,116
αλλά στη γη
και τις ίδιες τις θάλασσες.

18
00:00:51,118 --> 00:00:53,118
Ζωή στη γη
δεν θα ήταν το ίδιο

19
00:00:53,120 --> 00:00:54,420
αν δεν βρίσκαμε τον εαυτό μας

20
00:00:54,422 --> 00:00:56,722
σε αυτό το δραματικό περιβάλλον
στο διάστημα.

21
00:00:56,724 --> 00:00:59,224
♪

22
00:00:59,226 --> 00:01:01,527
Αφηγητής: Αλλά η βόλτα
μπορεί να είναι επικίνδυνο...

23
00:01:01,529 --> 00:01:02,928
♪

24
00:01:02,930 --> 00:01:05,064
[έκρηξη]

25
00:01:05,066 --> 00:01:07,800
Βυθίζοντας τον πλανήτη μας
στη βαθιά κατάψυξη...

26
00:01:07,802 --> 00:01:09,301
[Ράγισμα πάγου]

27
00:01:10,571 --> 00:01:13,205
Βάζοντάς μας στο δρόμο
των σουπερνόβα,

28
00:01:13,207 --> 00:01:15,607
♪

29
00:01:15,609 --> 00:01:20,379
Τραβώντας τη γη και ολόκληρη
γαλαξίας προς το άγνωστο.

30
00:01:20,381 --> 00:01:21,880
Ο γαλαξίας ταξιδεύει
μέσα από το διάστημα.

31
00:01:21,882 --> 00:01:23,949
Πού πάει;

32
00:01:23,951 --> 00:01:26,552
Είναι ένας τομέας πραγματικά
κοσμικό μυστήριο.

33
00:01:26,554 --> 00:01:30,889
Αφηγητής: Οπότε μπείτε για
το κοσμικό ταξίδι της γης.

34
00:01:30,891 --> 00:01:33,759
[ Τραγουδίσματα ηλεκτρικού ρεύματος ]

35
00:01:33,761 --> 00:01:36,762
[έκρηξη]

36
00:01:36,764 --> 00:01:39,765

37
00:01:39,767 --> 00:01:42,768
υπότιτλοι που πληρώνονται από
ανακαλυπτικές επικοινωνίες

38
00:01:42,770 --> 00:01:48,907
♪

39
00:01:48,909 --> 00:01:53,378
Είμαστε οι επιβάτες της γης
ως πλανήτης μας

40
00:01:53,380 --> 00:01:55,314
ταξιδεύει στον κόσμο.

41
00:01:55,316 --> 00:01:57,850
♪

42
00:01:57,852 --> 00:02:02,554
Σε εμάς όλα φαίνονται ήρεμα.

43
00:02:02,556 --> 00:02:05,958
Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι παραπέρα
από την αλήθεια.

44
00:02:05,960 --> 00:02:07,226
Σε αντίθεση με ό,τι νομίζετε

45
00:02:07,228 --> 00:02:09,061
μόνο με βάση το δικό σου
καθημερινή εμπειρία,

46
00:02:09,063 --> 00:02:11,230
η γη είναι στην πραγματικότητα
τρέχοντας στο διάστημα

47
00:02:11,232 --> 00:02:13,732
με εκπληκτικές ταχύτητες
με πολλούς διαφορετικούς τρόπους.

48
00:02:13,734 --> 00:02:15,901
[Τζίριζα που κελαηδούν]

49
00:02:15,903 --> 00:02:18,470
Ακόμη και μόνο η κίνηση του
αστέρια στον ουρανό τη νύχτα

50
00:02:18,472 --> 00:02:21,273
σου δίνει μια ιδέα ότι η γη
δεν κάθεται ακίνητος.

51
00:02:21,275 --> 00:02:23,342
♪

52
00:02:23,344 --> 00:02:26,145
Η γη γυρίζει
κάθε στιγμή,

53
00:02:26,147 --> 00:02:28,313
και μπορούμε να το δούμε αυτό πιο ξεκάθαρα
στο γεγονός

54
00:02:28,315 --> 00:02:31,116
που έχουμε μέρα και νύχτα.

55
00:02:31,118 --> 00:02:33,452
Αφηγητής:
Μπορεί να μην το σκεφτόμαστε,

56
00:02:33,454 --> 00:02:35,187
αλλά οι ζωές μας είναι συντονισμένες

57
00:02:35,189 --> 00:02:39,291
στο ταξίδι της γης
καθώς περιστρέφεται μέσα στο διάστημα.

58
00:02:39,293 --> 00:02:43,128
♪

59
00:02:43,130 --> 00:02:44,596
Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα
πιο βασικά για εμάς

60
00:02:44,598 --> 00:02:49,601
από εκείνον τον κύκλο της ημέρας
και τη νύχτα, αυτόν τον 24ωρο κύκλο.

61
00:02:49,603 --> 00:02:53,438
Όλη η ζωή στη γη εξελίχθηκε
με τον κύκλο ημέρας-νύχτας,

62
00:02:53,440 --> 00:02:57,809
άρα είναι ριζωμένο
κάθε οργανισμός σε αυτόν τον πλανήτη.

63
00:02:57,811 --> 00:03:01,146
♪

64
00:03:01,148 --> 00:03:02,915
Αφηγητής:
Η ζωή εξελίχθηκε σταδιακά

65
00:03:02,917 --> 00:03:05,117
με την περιστρεφόμενη κίνηση της γης.

66
00:03:05,119 --> 00:03:08,754
♪

67
00:03:08,756 --> 00:03:12,658
Αλλά στον ωκεανό, τα κοράλλια
πάμε τα πράγματα ένα βήμα παραπέρα

68
00:03:12,660 --> 00:03:16,929
♪

69
00:03:16,931 --> 00:03:20,799
Με την τήρηση αρχείου
σε κάθε πλανητική στροφή.

70
00:03:20,801 --> 00:03:22,968
♪

71
00:03:22,970 --> 00:03:25,304
Έχουν καθημερινό κύκλο,
που δημιουργεί κατάθεση

72
00:03:25,306 --> 00:03:26,705
σχεδόν σαν δαχτυλίδι δέντρου,

73
00:03:26,707 --> 00:03:30,475
αλλά αντί να είναι
μια φορά το χρόνο, είναι μια φορά την ημέρα.

74
00:03:30,477 --> 00:03:31,910
Έτσι, φαίνεστε ένα σωρό
από δαχτυλίδια δέντρων,

75
00:03:31,912 --> 00:03:35,147
μπορείτε να μετρήσετε τον αριθμό
χρόνια το δέντρο ήταν ζωντανό.

76
00:03:35,149 --> 00:03:37,449
♪

77
00:03:37,451 --> 00:03:39,451
Τα κοράλλια ρεκόρ όχι μόνο
τον ετήσιο κύκλο,

78
00:03:39,453 --> 00:03:41,687
αλλά ο καθημερινός κύκλος
της νύχτας και της ημέρας.

79
00:03:41,689 --> 00:03:43,755
Αυτά καταγράφονται
σε αυτές τις μικρές ζώνες ανάπτυξης

80
00:03:43,757 --> 00:03:45,591
στο κοράλλι.

81
00:03:45,593 --> 00:03:47,826
Αφηγητής: Μετρώντας
τις ζώνες ανάπτυξης των κοραλλιών,

82
00:03:47,828 --> 00:03:52,197
μπορούμε να ασκηθούμε
τον αριθμό των ημερών σε ένα έτος.

83
00:03:52,199 --> 00:03:57,035
Ακούγεται απλό, αλλά όταν κοιτάμε
στα αρχαία, απολιθωμένα κοράλλια,

84
00:03:57,037 --> 00:03:59,571
ανακαλύπτουμε κάτι περίεργο.

85
00:03:59,573 --> 00:04:01,139
Μπορούμε να δούμε απολιθώματα κοραλλιών

86
00:04:01,141 --> 00:04:02,908
που είναι εκατοντάδες εκατομμύρια
των ετών,

87
00:04:02,910 --> 00:04:08,213
και αν το κάνουμε αυτό, το βρίσκουμε
το έτος δεν είναι 365 ημέρες.

88
00:04:08,215 --> 00:04:11,783
Είναι περισσότερο σαν 420 ημέρες.

89
00:04:11,785 --> 00:04:14,853
♪

90
00:04:14,855 --> 00:04:16,955
Αφηγητής: Όταν το
τα αρχαία κοράλλια ήταν ζωντανά,

91
00:04:16,957 --> 00:04:20,659
υπήρξαν 420 ημέρες
σε ένα γήινο έτος,

92
00:04:20,661 --> 00:04:23,228
♪

93
00:04:23,230 --> 00:04:26,632
Δηλαδή μια μέρα
ήταν μόλις 21 ώρες.

94
00:04:26,634 --> 00:04:29,368
♪

95
00:04:29,370 --> 00:04:31,336
Για να μάθετε πώς
αυτό ήταν δυνατό,

96
00:04:31,338 --> 00:04:35,607
πρέπει να επιστρέψουμε στην αρχή
του κοσμικού ταξιδιού της γης.

97
00:04:35,609 --> 00:04:41,980
♪

98
00:04:41,982 --> 00:04:46,084
Πριν από 4,6 δισεκατομμύρια χρόνια,

99
00:04:46,086 --> 00:04:49,721
ο πλανήτης μας ταξίδεψε
επικίνδυνο μονοπάτι

100
00:04:49,723 --> 00:04:52,457
μέσα από ένα χαοτικό
και βίαιο ηλιακό σύστημα.

101
00:04:52,459 --> 00:04:55,961
♪

102
00:04:55,963 --> 00:04:57,696
[έκρηξη]

103
00:04:57,698 --> 00:04:59,665
Οι συγκρούσεις ήταν συχνές.

104
00:04:59,667 --> 00:05:06,438
♪

105
00:05:06,440 --> 00:05:11,410
Ένας τεράστιος αντίκτυπος έπληξε τον πλανήτη μας
περιστρέφεται γρήγορα...

106
00:05:11,412 --> 00:05:14,246
[έκρηξη]

107
00:05:14,248 --> 00:05:19,618
♪

108
00:05:19,620 --> 00:05:24,956
♪

109
00:05:24,958 --> 00:05:26,858
Και σχημάτισε το φεγγάρι.

110
00:05:28,796 --> 00:05:32,297
Πηγαίνοντας μέχρι την επιστροφή στο
την ώρα που σχηματίστηκε το φεγγάρι,

111
00:05:32,299 --> 00:05:36,068
η γη μπορεί να είχε μια μέρα
μόλις 2 1/2 ώρες.

112
00:05:36,070 --> 00:05:38,470
♪

113
00:05:38,472 --> 00:05:40,539
Αφηγητής: Όπως η γη
συνέχισε την πορεία του

114
00:05:40,541 --> 00:05:44,443
μέσω του πρώιμου ηλιακού συστήματος,

115
00:05:44,445 --> 00:05:48,313
ο πλανήτης μας κρύωσε,
και η επιφάνεια έγινε συμπαγής.

116
00:05:48,315 --> 00:05:50,882
♪

117
00:05:50,884 --> 00:05:54,786
Αλλά η βία δεν είχε τελειώσει.

118
00:05:54,788 --> 00:05:58,190
Η νεαρή γη βομβαρδίστηκε

119
00:05:58,192 --> 00:06:00,325
τις πρώτες μέρες
του ηλιακού συστήματος,

120
00:06:00,327 --> 00:06:02,828
και όταν αυτά τα βράχια
χτυπήστε τη γη,

121
00:06:02,830 --> 00:06:04,963
σχεδόν ποτέ δεν χτυπούσαν
απευθείας επάνω.

122
00:06:04,965 --> 00:06:07,099
Θα χτυπούσαν υπό γωνία.

123
00:06:07,101 --> 00:06:17,008
♪

124
00:06:17,010 --> 00:06:20,245
Σε κάθε σύγκρουση, προσθέτει
λίγο περισσότερη ορμή

125
00:06:20,247 --> 00:06:22,414
και λίγη περισσότερη περιστροφή
στη γη.

126
00:06:26,286 --> 00:06:29,554
Η πρόσθετη περιστροφή που λαμβάνετε είναι
ένα είδος σαν γαϊτανάκι.

127
00:06:29,556 --> 00:06:31,990
Μπορείτε να φανταστείτε με κάθε παιδί
που σπρώχνει και πηδά

128
00:06:31,992 --> 00:06:34,760
στο γαϊτανάκι,
έχετε μεγαλύτερη περιστροφή.

129
00:06:38,132 --> 00:06:41,466
Αφηγητής: Ως πλανήτης μας
ταξίδεψε, προσκρούσεις αστεροειδών

130
00:06:41,468 --> 00:06:42,901
έστησε τη νεαρή γη

131
00:06:42,903 --> 00:06:46,571
περιστρέφεται 12 φορές πιο γρήγορα
από ότι κάνει σήμερα.

132
00:06:48,542 --> 00:06:54,312
Η ταχύτητα περιστροφής του πλανήτη μας
έχει τεράστιες συνέπειες για τη ζωή.

133
00:06:54,314 --> 00:06:56,882
Στη γη, η περιστροφή του πλανήτη μας

134
00:06:56,884 --> 00:07:00,519
ουσιαστικά έχει αποτέλεσμα
για τον καιρό μας.

135
00:07:00,521 --> 00:07:02,454
Με μια πιο σύντομη μέρα,

136
00:07:02,456 --> 00:07:04,990
ένα από τα αποτελέσματα που μπορεί
έχουν φανεί στη γη

137
00:07:04,992 --> 00:07:08,960
εκείνη την εποχή
αναπτυσσόταν περισσότερες καταιγίδες.

138
00:07:08,962 --> 00:07:11,296
[Συντρίβεται ο κεραυνός]

139
00:07:11,298 --> 00:07:13,765
Αφηγητής: Ένα φαινόμενο
ακόμα σε δράση σήμερα

140
00:07:13,767 --> 00:07:16,701
οδήγησε αυτούς τους ισχυρούς
αρχαίες καταιγίδες.

141
00:07:19,306 --> 00:07:22,574
Το ονομάζουμε φαινόμενο Coriolis.

142
00:07:22,576 --> 00:07:25,610
Η περιστροφή της γης
δημιουργεί φαινόμενα

143
00:07:25,612 --> 00:07:27,546
στην ατμόσφαιρα της γης
και τους ωκεανούς.

144
00:07:27,548 --> 00:07:29,781
Αυτό καθορίζει τα μοτίβα
της κυκλοφορίας

145
00:07:29,783 --> 00:07:32,551
σε συνδυασμό με
η θερμική ενέργεια από τον ήλιο.

146
00:07:32,553 --> 00:07:35,487
[Συντρίβεται ο κεραυνός]

147
00:07:35,489 --> 00:07:38,390
Η περιστροφή της γης
σε συνδυασμό με ηλιακή θέρμανση,

148
00:07:38,392 --> 00:07:41,460
ειδικά στον ισημερινό,
προκαλεί την άνοδο του αέρα

149
00:07:41,462 --> 00:07:45,664
και στη συνέχεια επίσης να μετακινηθείτε
πλάγια και στήνει περιστροφή.

150
00:07:45,666 --> 00:07:48,066
Αφηγητής: Όπως η νεαρή γη
συνέχισε το ταξίδι του,

151
00:07:48,068 --> 00:07:53,004
η περιστροφή του πλανήτη ενισχύθηκε
άγριες καταιγίδες σε ολόκληρο τον πλανήτη.

152
00:07:56,844 --> 00:08:01,847
Η γρήγορη περιστροφή θα ήταν
καταστροφικό για κάθε ζωή.

153
00:08:01,849 --> 00:08:03,248
Οι καταιγίδες θα είχαν
ήταν τόσο μεγάλο,

154
00:08:03,250 --> 00:08:07,152
είναι δύσκολο να πει κανείς αν η ζωή
θα είχε εξελιχθεί καθόλου.

155
00:08:09,756 --> 00:08:11,790
Αφηγητής: Ευτυχώς
για την ανθρωπότητα,

156
00:08:11,792 --> 00:08:15,026
η γη έχει α
συνοδοιπόρος --

157
00:08:15,028 --> 00:08:19,364
το φεγγάρι, και βοήθησε
επιβράδυνση της περιστροφής του πλανήτη μας.

158
00:08:21,568 --> 00:08:24,469
Αυτό που συνέβη στη συνέχεια ήταν κάπως
ένας υπέροχος βαρυτικός χορός

159
00:08:24,471 --> 00:08:26,304
ανάμεσα σε αυτά τα δύο σώματα.

160
00:08:26,306 --> 00:08:28,440
Καθώς στριφογύριζαν,
αλληλεπιδρούσαν επίσης

161
00:08:28,442 --> 00:08:30,075
μεταξύ τους.

162
00:08:30,077 --> 00:08:33,345
Αφηγητής: Η βαρύτητα του φεγγαριού
τραβήχτηκε στους ωκεανούς της γης,

163
00:08:33,347 --> 00:08:36,448
δημιουργώντας παλιρροϊκές διογκώσεις.

164
00:08:36,450 --> 00:08:39,951
Υλικά που κινούνται μέσα και έξω
τα παλιρροϊκά εξογκώματα καθώς περιστρέφονταν,

165
00:08:39,953 --> 00:08:42,120
και αυτό δημιουργεί τριβές
και ένα είδος έλξης

166
00:08:42,122 --> 00:08:44,089
που στην πραγματικότητα επιβράδυνε
η περιστροφή.

167
00:08:44,091 --> 00:08:48,059
♪

168
00:08:48,061 --> 00:08:51,429
Αφηγητής: Οι παλίρροιες επίσης
βοήθησε στη δημιουργία ζωής.

169
00:08:51,431 --> 00:08:54,900
Οι γιγάντιες παλίρροιες σάρωσαν τα θρεπτικά συστατικά
από τη γη

170
00:08:54,902 --> 00:08:59,304
στους ωκεανούς
για πρώτη φορά.

171
00:08:59,306 --> 00:09:02,207
Μια αρχέγονη σούπα άρχισε να παρασκευάζεται.

172
00:09:02,209 --> 00:09:05,110
♪

173
00:09:05,112 --> 00:09:07,279
Και προέκυψε η ζωή.

174
00:09:07,281 --> 00:09:14,653
♪

175
00:09:14,655 --> 00:09:17,589
Καθώς το γύρισμα της γης συνεχιζόταν
να επιβραδύνει,

176
00:09:17,591 --> 00:09:20,592
♪

177
00:09:20,594 --> 00:09:23,261
Η ζωή απλώθηκε σε όλο τον πλανήτη.

178
00:09:23,263 --> 00:09:28,733
♪

179
00:09:28,735 --> 00:09:33,872
Αλλά η περιστροφή του πλανήτη μας είναι δίκαιη
ένα μέρος της κοσμικής μας βόλτας.

180
00:09:33,874 --> 00:09:36,975
Συνειδητοποιώντας πόσο περίπλοκο
ευρύτερο περιβάλλον μας

181
00:09:36,977 --> 00:09:39,110
στο σύμπαν είναι
είναι υπέροχο πράγμα.

182
00:09:39,112 --> 00:09:41,479
Είναι τόσα πολλά αυτά
επηρεάζουν την τροχιά της γης,

183
00:09:41,481 --> 00:09:44,349
η κλίση της γης,
πράγματα που επηρεάζουν το κλίμα μας.

184
00:09:44,351 --> 00:09:46,484
♪

185
00:09:46,486 --> 00:09:49,588
Αφηγητής: Στοιχεία για τη γη
το διαστημικό ταξίδι είναι κρυμμένο

186
00:09:49,590 --> 00:09:52,857
σε όλο τον κόσμο.

187
00:09:52,859 --> 00:09:55,360
Μπορεί του πλανήτη μας
άγρια βόλτα εξηγώ

188
00:09:55,362 --> 00:10:00,031
πώς ένα από τα πιο ξηρά μέρη
στον πλανήτη ήταν κάποτε υγρό;

189
00:10:00,033 --> 00:10:03,835
♪

190
00:10:05,372 --> 00:10:10,575
♪

191
00:10:10,577 --> 00:10:15,780
♪

192
00:10:15,782 --> 00:10:21,453
Αφηγητής: Η έρημος Σαχάρα --
ξερός, σκονισμένος, έρημος.

193
00:10:21,455 --> 00:10:23,521
♪

194
00:10:23,523 --> 00:10:26,558
Κρυμμένο όμως βαθιά σε μια έρημο σπηλιά

195
00:10:26,560 --> 00:10:30,095
είναι μια ένδειξη ότι
χιλιάδες χρόνια πριν,

196
00:10:30,097 --> 00:10:35,433
η Σαχάρα ήταν μια καταπράσινη,
πράσινος παράδεισος.

197
00:10:35,435 --> 00:10:38,737
Οι αρχαιολόγοι έχουν
ανακαλύφθηκε τέχνη βράχου

198
00:10:38,739 --> 00:10:45,343
που απεικονίζει ξεκάθαρα ανθρώπους
και ζώα που κολυμπούν σε λίμνες,

199
00:10:45,345 --> 00:10:47,345
και κοιτάζοντας
σε δορυφορικές εικόνες,

200
00:10:47,347 --> 00:10:51,716
μπορούμε να εντοπίσουμε τα περιγράμματα
των αρχαίων κοιλάδων ποταμών.

201
00:10:51,718 --> 00:10:54,619
♪

202
00:10:54,621 --> 00:10:56,921
Αφηγητής: Η γη γρήγορα
επηρεάζεται η περιστροφή

203
00:10:56,923 --> 00:11:00,759
ο πλανήτης μας είναι αρχαίος
καιρικά μοτίβα.

204
00:11:00,761 --> 00:11:05,163
Μπορεί άλλη κίνηση
έχουν αλλάξει το κλίμα της ερήμου;

205
00:11:05,165 --> 00:11:08,199
Για να ξετυλίξουμε το μυστήριο,
πρέπει να γυρίσουμε το ρολόι πίσω

206
00:11:08,201 --> 00:11:10,735
4,6 δισεκατομμύρια χρόνια

207
00:11:10,737 --> 00:11:14,639
♪

208
00:11:14,641 --> 00:11:18,343
Για το πότε το βρέφος ηλιακό σύστημα

209
00:11:18,345 --> 00:11:20,545
ήταν πλανητικός
σκοπευτήριο

210
00:11:20,547 --> 00:11:27,218
♪

211
00:11:27,220 --> 00:11:32,857
Και η γη γύρισε μέσα από το
ηλιακό σύστημα με μικρή κλίση.

212
00:11:32,859 --> 00:11:34,826
Νωρίτερα, πριν
ο σχηματισμός της σελήνης,

213
00:11:34,828 --> 00:11:36,895
η γη δεν είχε
μεγάλη κλίση,

214
00:11:36,897 --> 00:11:39,164
και η κρούση μας χτύπησε
εντελώς άστοχη

215
00:11:39,166 --> 00:11:40,999
σε περίπου 80 βαθμούς.

216
00:11:41,001 --> 00:11:44,035
[έκρηξη]

217
00:11:47,808 --> 00:11:50,642
Αφηγητής: Ο πλανήτης μας μπορεί να έχει
συνέχισε το ταξίδι του

218
00:11:50,644 --> 00:11:53,978
έγειρε δεξιά,
αλλά σε δισεκατομμύρια χρόνια,

219
00:11:53,980 --> 00:11:57,048
η βαρύτητα του φεγγαριού τράβηξε
η γη όρθια,

220
00:11:57,050 --> 00:11:59,084
απλά όχι εντελώς.

221
00:11:59,086 --> 00:12:03,421
Το φεγγάρι δεν είναι ακριβώς μέσα
Ισημερινό επίπεδο της γης.

222
00:12:03,423 --> 00:12:05,356
Είναι πάνω από το επίπεδο του Ισημερινού,

223
00:12:05,358 --> 00:12:12,263
και τραβάει τον άξονα της γης
σε κλίση 23 1/2 μοιρών.

224
00:12:12,265 --> 00:12:14,799
Stricker: Αν δεν είχαμε
η κλίση σε περίπου 23 μοίρες,

225
00:12:14,801 --> 00:12:16,301
τότε δεν θα είχαμε
τις εποχές,

226
00:12:16,303 --> 00:12:19,704
και αυτές οι εποχές οδηγούν πολύ
τις καλλιέργειες και την ανάπτυξη

227
00:12:19,706 --> 00:12:24,409
και την ικανότητα επιβίωσης
σε όλο τον κόσμο.

228
00:12:24,411 --> 00:12:26,945
Αφηγητής: Μα η αρχαία
πρασίνισμα της Σαχάρας

229
00:12:26,947 --> 00:12:31,116
δεν μπορεί να εξηγηθεί
με την αλλαγή των εποχών.

230
00:12:31,118 --> 00:12:35,587
Άλλη μια πλανητική κίνηση
πρέπει να είναι στο παιχνίδι.

231
00:12:35,589 --> 00:12:40,058
Μια ένδειξη βρίσκεται στο
νυχτερινός ουρανός --

232
00:12:40,060 --> 00:12:43,261
το βόρειο αστέρι.

233
00:12:43,263 --> 00:12:47,198
Αυτή τη στιγμή, ο άξονας της γης
είναι στραμμένο προς ένα αστέρι

234
00:12:47,200 --> 00:12:50,368
στον ουρανό κάλεσε
το βόρειο αστέρι -- πολάρις.

235
00:12:50,370 --> 00:12:52,437
Στην πραγματικότητα το ονομάσαμε
μετά το γεγονός

236
00:12:52,439 --> 00:12:56,107
ότι ο βόρειος πόλος της γης
δείχνει προς το μέρος του στον ουρανό.

237
00:12:56,109 --> 00:13:00,712
Αφηγητής: Αλλά ο Polaris δεν το έχει
ήταν πάντα το αστέρι του βορρά.

238
00:13:00,714 --> 00:13:03,081
Πριν από 5.000 χρόνια,
ήταν ένα τελείως διαφορετικό αστέρι.

239
00:13:03,083 --> 00:13:04,883
Ήταν Θούμπαν,
που είναι στον Δράκο,

240
00:13:04,885 --> 00:13:06,417
ένας διαφορετικός αστερισμός.

241
00:13:06,419 --> 00:13:08,419
Κάποια στιγμή στο μέλλον,
θα είναι vega,

242
00:13:08,421 --> 00:13:10,755
το πιο λαμπρό αστέρι
στον αστερισμό της λύρας,

243
00:13:10,757 --> 00:13:12,590
έτσι το βόρειο αστέρι
ουσιαστικά αλλάζει

244
00:13:12,592 --> 00:13:16,995
γιατί του βόρειου πόλου
η θέση στον ουρανό αλλάζει.

245
00:13:16,997 --> 00:13:19,597
Αφηγητής: Το μεταβαλλόμενο πολικό αστέρι
είναι αποδεικτικό στοιχείο

246
00:13:19,599 --> 00:13:23,001
ότι η γη ταλαντεύεται
μέσα από το διάστημα.

247
00:13:23,003 --> 00:13:26,171
Είναι μια διαδικασία που ονομάζεται
μετάπτωση,

248
00:13:26,173 --> 00:13:29,707
κάτι που επίσης επηρεάζει
σβούρες.

249
00:13:29,709 --> 00:13:32,343
Κοτσίδα: Αν πάρεις τοπ
και αφήστε το να γυρίσει πολύ γρήγορα

250
00:13:32,345 --> 00:13:33,711
και τρύπησέ το,

251
00:13:33,713 --> 00:13:36,981
τον άξονα περιστροφής
θα περιστρέφεται έτσι,

252
00:13:36,983 --> 00:13:40,118
και είναι πολύ πιο αργό από
το πραγματικό γύρισμα του αντικειμένου.

253
00:13:40,120 --> 00:13:44,823
Αυτό είναι η μετάπτωση, αυτός ο κύκλος
που κάνει ο άξονας.

254
00:13:44,825 --> 00:13:46,991
Αυτό συμβαίνει στη γη,
επίσης.

255
00:13:46,993 --> 00:13:50,595
♪

256
00:13:50,597 --> 00:13:55,066
Αφηγητής: Προκλήθηκε ένα κοσμικό σπρώξιμο
η διαστημική ταλάντωση της γης,

257
00:13:55,068 --> 00:13:57,602
αλλά τι έχει τη δύναμη
να σπάσω έναν πλανήτη;

258
00:13:57,604 --> 00:14:00,905
♪

259
00:14:00,907 --> 00:14:04,242
Για άλλη μια φορά, το κλειδί είναι η βαρύτητα,

260
00:14:04,244 --> 00:14:07,312
αυτή τη φορά της γης
βαρυτικές αλληλεπιδράσεις

261
00:14:07,314 --> 00:14:10,949
με το φεγγάρι και τον ήλιο.

262
00:14:10,951 --> 00:14:14,419
Αυτές οι δυνάμεις είναι που τρυπούν
στην περιστρεφόμενη γη,

263
00:14:14,421 --> 00:14:17,722
και αυτό είναι που κάνει το
περιστροφή του άξονα της γης σε μετάπτωση,

264
00:14:17,724 --> 00:14:22,861
και χρειάζονται περίπου 20.000 χρόνια
να κάνει έναν πλήρη κύκλο μια φορά.

265
00:14:22,863 --> 00:14:26,130
Αφηγητής: Καθώς η γη συνεχίζει
το ταξίδι του γύρω από τον ήλιο,

266
00:14:26,132 --> 00:14:29,934
αυτή η μετάπτωση αλλάζει το
το κλίμα του πλανήτη δραματικά.

267
00:14:29,936 --> 00:14:33,271
Όταν ο βόρειος πόλος της γης
γέρνει προς τον ήλιο,

268
00:14:33,273 --> 00:14:35,907
βόρειο ημισφαίριο
τα καλοκαίρια είναι πιο ηλιόλουστα...

269
00:14:35,909 --> 00:14:40,411
♪

270
00:14:40,413 --> 00:14:44,148
Με απροσδόκητες συνέπειες
για τη Σαχάρα.

271
00:14:44,150 --> 00:14:47,252
♪

272
00:14:47,254 --> 00:14:49,587
Ραμπίνο: Αποδεικνύεται
ότι σε στιγμές που

273
00:14:49,589 --> 00:14:53,157
το κλίμα στη Σαχάρα
έχει περισσότερη ηλιοφάνεια,

274
00:14:53,159 --> 00:14:55,126
που ζεσταίνει το κλίμα,

275
00:14:55,128 --> 00:14:57,695
και μπαίνουν οι άνεμοι
από τον ωκεανό.

276
00:14:57,697 --> 00:15:01,266
Ονομάζεται φαινόμενο του μουσώνα
και φέρνει νερό --

277
00:15:01,268 --> 00:15:04,702
βροχή στη Σαχάρα,
όπου τώρα είναι στεγνό.

278
00:15:04,704 --> 00:15:07,305
♪

279
00:15:07,307 --> 00:15:10,575
Olsen: Αυτό το μοτίβο του
υγρά και ξηρά κλίματα

280
00:15:10,577 --> 00:15:12,911
που παράγουν αυτό
Κύκλος 20.000 ετών

281
00:15:12,913 --> 00:15:16,948
είναι αυτό που βλέπουμε στη Σαχάρα,

282
00:15:16,950 --> 00:15:19,117
όπου κατά καιρούς
ισχυρών μουσώνων,

283
00:15:19,119 --> 00:15:23,421
η Σαχάρα είναι πιο υγρή,
μια πράσινη Σαχάρα.

284
00:15:23,423 --> 00:15:25,156
Αφηγητής: 10.000 χρόνια πριν,

285
00:15:25,158 --> 00:15:27,592
καθώς η γη ταλαντευόταν
γύρω από τον ήλιο,

286
00:15:27,594 --> 00:15:32,697
εξαπολύθηκαν μουσώνες,
κάνοντας πράσινο την έρημο.

287
00:15:32,699 --> 00:15:35,767
Οι άνθρωποι μετανάστευσαν στο
πρόσφατα καταπράσινη Σαχάρα

288
00:15:35,769 --> 00:15:38,803
και δημιούργησε τις ζωγραφιές των σπηλαίων
βλέπουμε σήμερα.

289
00:15:38,805 --> 00:15:40,939
♪

290
00:15:40,941 --> 00:15:45,376
Αλλά αυτή δεν ήταν η πρώτη φορά
άνθρωποι διέσχισαν μια πράσινη Σαχάρα.

291
00:15:45,378 --> 00:15:48,212
♪

292
00:15:48,214 --> 00:15:51,049
Dartnell: Μια ξηρή Σαχάρα
θα είχε παρουσιάσει

293
00:15:51,051 --> 00:15:53,451
ένα ανυπέρβλητο εμπόδιο

294
00:15:53,453 --> 00:15:57,155
στους προγόνους μας
για μετανάστευση από την Αφρική,

295
00:15:57,157 --> 00:16:02,260
αλλά κατά τη διάρκεια ενός από αυτούς τους κύκλους
όταν η Σαχάρα ήταν πράσινη,

296
00:16:02,262 --> 00:16:04,028
θα ήταν ένας διάδρομος

297
00:16:04,030 --> 00:16:06,130
ότι θα μπορούσαμε να έχουμε μεταναστεύσει
και διασκορπίστηκαν επάνω.

298
00:16:06,132 --> 00:16:08,232
♪

299
00:16:08,234 --> 00:16:10,234
Αφηγητής: Όπως η γη
ταξίδεψε στον κόσμο,

300
00:16:10,236 --> 00:16:13,304
η μετάπτωση του πλανήτη μας
άλλαξε τη Σαχάρα

301
00:16:13,306 --> 00:16:18,543
και η μοίρα της ανθρωπότητας,
αλλά υπάρχουν περισσότερες κοσμικές δυνάμεις

302
00:16:18,545 --> 00:16:22,313
επηρεάζει το ταξίδι μας
μέσα από το σύμπαν.

303
00:16:22,315 --> 00:16:24,382
Η τροχιά της γης γύρω από τον ήλιο
είναι άλλο πράγμα

304
00:16:24,384 --> 00:16:26,017
αυτό φαίνεται πολύ, πολύ σταθερό.

305
00:16:26,019 --> 00:16:29,120
Καταλαβαίνουμε πώς λειτουργεί,
αλλά τα πάντα στο σύμπαν

306
00:16:29,122 --> 00:16:31,723
είναι ένα απαλά κουρδισμένο
χορός της βαρύτητας,

307
00:16:31,725 --> 00:16:36,861
και τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν ακόμα
από μικροσκοπικές επιρροές.

308
00:16:36,863 --> 00:16:39,364
Αφηγητής: Ως πλανήτης μας
τρέχει στο διάστημα,

309
00:16:39,366 --> 00:16:43,534
άλλοι κόσμοι επηρεάζουν την πορεία μας.

310
00:16:43,536 --> 00:16:48,339
Θα μπορούσε ένας πλανητικός νταής να πιέσει
το κλίμα της γης στα άκρα;

311
00:16:48,341 --> 00:16:51,843
[Ράγισμα πάγου]

312
00:16:54,314 --> 00:17:00,985
♪

313
00:17:00,987 --> 00:17:04,856
Αφηγητής: Η Γη μας μεταφέρει σε α
άγριο ταξίδι στον κόσμο.

314
00:17:04,858 --> 00:17:07,592
♪

315
00:17:07,594 --> 00:17:09,894
Και ενδείξεις για τις επιπτώσεις
αυτού του ταξιδιού

316
00:17:09,896 --> 00:17:12,030
κρύβονται στην αυλή μας.

317
00:17:12,032 --> 00:17:17,168
♪

318
00:17:17,170 --> 00:17:20,171
[Κορνάρουν οι κόρνες αυτοκινήτου]

319
00:17:20,173 --> 00:17:22,206
♪

320
00:17:22,208 --> 00:17:27,245
Στη Νέα Υόρκη, μεταξύ των
κτίρια και κυκλοφορία,

321
00:17:27,247 --> 00:17:30,281
βρίσκουμε μορένια,

322
00:17:30,283 --> 00:17:33,751
βράχοι που άφησαν πίσω
με την υποχώρηση των παγετώνων.

323
00:17:33,753 --> 00:17:38,389
♪

324
00:17:38,391 --> 00:17:39,957
Πριν από 18.000 χρόνια,

325
00:17:39,959 --> 00:17:46,097
ένα φύλλο πάγου πιο ψηλό από οποιοδήποτε άλλο
ουρανοξύστης που καλύπτεται από το Μανχάταν.

326
00:17:46,099 --> 00:17:50,001
Οι εποχές των παγετώνων έχουν χτυπήσει τακτικά
σε όλη την ιστορία της γης,

327
00:17:52,172 --> 00:17:55,039
βάζοντας τον πλανήτη μας
σε βαθιά κατάψυξη.

328
00:17:55,041 --> 00:17:58,076
[Ράγισμα πάγου]

329
00:17:58,078 --> 00:17:59,710
Durda: Υπήρχε μια περίοδος
στην ιστορία της γης

330
00:17:59,712 --> 00:18:01,746
αρκετές εκατοντάδες
εκατομμύρια χρόνια πριν,

331
00:18:01,748 --> 00:18:02,980
η περίοδος της γης χιονοστιβάδας,

332
00:18:02,982 --> 00:18:06,017
όταν περάσαμε
ένας πολύ ακραίος παγετώνας,

333
00:18:06,019 --> 00:18:07,418
αν θέλεις,
μια πολύ ακραία εποχή των παγετώνων

334
00:18:07,420 --> 00:18:09,687
όπου νομίζουμε ίσως
ολόκληρη τη γη

335
00:18:09,689 --> 00:18:11,289
ήταν καλυμμένο με ένα στρώμα πάγου.

336
00:18:13,259 --> 00:18:15,993
Αφηγητής: Το έναυσμα;

337
00:18:15,995 --> 00:18:18,963
Ο τροχιακός χορός της Γης
γύρω από τον ήλιο.

338
00:18:18,965 --> 00:18:21,999
♪

339
00:18:22,001 --> 00:18:23,201
Έχουμε την τάση να σκεφτόμαστε τον εαυτό μας

340
00:18:23,203 --> 00:18:24,902
καθισμένος σχετικά ακίνητος
στη γη.

341
00:18:24,904 --> 00:18:26,637
Είναι αρκετά ανακουφιστικό,
στην πραγματικότητα,

342
00:18:26,639 --> 00:18:32,176
αλλά περιφερόμαστε γύρω από τον ήλιο
με περίπου 66.000 μίλια την ώρα.

343
00:18:32,178 --> 00:18:36,147
Αφηγητής: Κάθε μέρα, γη
ταξιδεύει πάνω από 1,6 εκατομμύρια μίλια

344
00:18:36,149 --> 00:18:40,017
στο ταξίδι του
γύρω από τον ήλιο.

345
00:18:40,019 --> 00:18:43,121
Αυτή η τροχιά δεν είναι πάντα
εντελώς στρογγυλό.

346
00:18:43,123 --> 00:18:47,091
♪

347
00:18:47,093 --> 00:18:48,826
Η Γη γενικά πηγαίνει
γύρω από τον ήλιο

348
00:18:48,828 --> 00:18:51,529
σε λίγο ή πολύ
μια κυκλική τροχιά,

349
00:18:51,531 --> 00:18:56,200
αλλά με την πάροδο του χρόνου το μασάζ
αυτής της τροχιάς από τον ήλιο,

350
00:18:56,202 --> 00:18:58,536
από το φεγγάρι
στην τροχιά της γης

351
00:18:58,538 --> 00:19:02,006
προκαλεί την τροχιά της γης
να αλλάξει

352
00:19:02,008 --> 00:19:03,674
ώστε μερικές φορές
είναι έλλειψη.

353
00:19:03,676 --> 00:19:05,476
Μερικές φορές
είναι περισσότερο ένας κύκλος.

354
00:19:05,478 --> 00:19:08,146
♪

355
00:19:08,148 --> 00:19:09,580
Αυτή τη στιγμή στη γη,

356
00:19:09,582 --> 00:19:12,150
είμαστε στο είδος των περισσότερων
κυκλικός χρόνος στην τροχιά,

357
00:19:12,152 --> 00:19:14,819
άρα αυτό σημαίνει τα καλοκαίρια
είναι σχετικά ήπιες,

358
00:19:14,821 --> 00:19:16,821
και τους χειμώνες
είναι σχετικά ήπιες,

359
00:19:16,823 --> 00:19:19,190
αλλά φανταστείτε όχι τόσο καιρό πριν
στο παρελθόν,

360
00:19:19,192 --> 00:19:22,593
θα μπορούσε να ήταν πραγματικά
δραματικά διαφορετικό.

361
00:19:22,595 --> 00:19:26,164
Όταν η γη είναι λίγο
πιο κοντά στον ήλιο,

362
00:19:26,166 --> 00:19:28,466
ίσως έχεις
ένα πραγματικά βαρύ καλοκαίρι,

363
00:19:28,468 --> 00:19:29,901
και μετά από την άλλη πλευρά
της τροχιάς,

364
00:19:29,903 --> 00:19:31,602
είσαι λίγο πιο μακριά
από τον ήλιο από το κανονικό,

365
00:19:31,604 --> 00:19:33,671
έτσι έχετε
ένας πραγματικά βαρύς χειμώνας.

366
00:19:33,673 --> 00:19:37,108
♪

367
00:19:37,110 --> 00:19:40,878
Το περιβάλλον μας είναι πολύ,
πολύ ευαίσθητος σε αυτά τα πράγματα,

368
00:19:40,880 --> 00:19:42,914
και όταν η τροχιά της γης
είναι απλωμένο,

369
00:19:42,916 --> 00:19:45,349
που μπορεί πραγματικά
πυροδοτήσει μια εποχή παγετώνων.

370
00:19:45,351 --> 00:19:48,986
♪

371
00:19:48,988 --> 00:19:51,789
Αφηγητής: Του πλανήτη μας
Τροχιακός κύκλος 100.000 ετών

372
00:19:51,791 --> 00:19:54,592
προκάλεσε την εποχή των παγετώνων
που έθαψε τη Νέα Υόρκη.

373
00:19:58,798 --> 00:20:04,635
Και οι εποχές των παγετώνων είχαν μεγάλη
επίδραση στην ανθρώπινη ιστορία.

374
00:20:04,637 --> 00:20:06,437
15.000 χρόνια πριν,

375
00:20:06,439 --> 00:20:08,739
βυθιζόμενες θερμοκρασίες
κλειδωμένο νερό μακριά

376
00:20:08,741 --> 00:20:11,542
σε παγετώνες και παγοκαλύμματα.

377
00:20:11,544 --> 00:20:17,415
Η στάθμη της θάλασσας έπεσε, δημιουργώντας
γη Γέφυρες μεταξύ ηπείρων.

378
00:20:17,417 --> 00:20:22,420
Οι άνθρωποι μετανάστευσαν από την Ασία
στην Αμερική με τα πόδια,

379
00:20:22,422 --> 00:20:26,157
και για πρώτη φορά,
Η Αμερική κατοικήθηκε.

380
00:20:26,159 --> 00:20:29,527
♪

381
00:20:29,529 --> 00:20:34,498
Μάιος 2018 -- αποκάλυψαν οι επιστήμονες
μια εντελώς νέα δυναμική

382
00:20:34,500 --> 00:20:36,100
στο ταξίδι της γης.

383
00:20:36,102 --> 00:20:38,269
♪

384
00:20:38,271 --> 00:20:41,072
Κάθε 405.000 χρόνια,

385
00:20:41,074 --> 00:20:45,243
το τροχιακό ταξίδι του πλανήτη μας
εκτείνεται στα άκρα,

386
00:20:45,245 --> 00:20:50,414
και τους πλανητικούς γείτονες της γης
φταίνε.

387
00:20:50,416 --> 00:20:52,850
Γιατί ο Δίας είναι ο περισσότερος
τεράστιος πλανήτης

388
00:20:52,852 --> 00:20:54,218
στο ηλιακό μας σύστημα,

389
00:20:54,220 --> 00:20:57,221
είναι από πολλές απόψεις ο νταής
στην παιδική χαρά, σωστά;

390
00:20:57,223 --> 00:21:00,725
Η δυναμική του, η βαρύτητα του
σμιλεύει πολλά από τη δυναμική

391
00:21:00,727 --> 00:21:02,326
του ηλιακού συστήματος.

392
00:21:02,328 --> 00:21:04,562
♪

393
00:21:04,564 --> 00:21:06,797
Ντούρντα: Πραγματικά έλκει
και τραβάει στην τροχιά

394
00:21:06,799 --> 00:21:08,299
της ίδιας της γης.

395
00:21:08,301 --> 00:21:10,501
Είναι υπεύθυνο για μερικά από
οι ίδιες οι αλλαγές

396
00:21:10,503 --> 00:21:13,170
που κινούν τον κλιματικό μας κύκλο
εδώ στον πλανήτη μας.

397
00:21:13,172 --> 00:21:16,307
♪

398
00:21:16,309 --> 00:21:19,010
Αφηγητής: Ο Δίας δεν είναι ο μόνος
νταής στην παιδική χαρά.

399
00:21:19,012 --> 00:21:20,878
♪

400
00:21:20,880 --> 00:21:22,580
Thaller: Η Αφροδίτη είναι
έναν αρκετά μεγάλο πλανήτη

401
00:21:22,582 --> 00:21:24,282
περίπου το μέγεθος της γης

402
00:21:24,284 --> 00:21:26,684
και επίσης έρχεται πιο κοντά
σε εμάς στην τροχιά του,

403
00:21:26,686 --> 00:21:30,254
έτσι αυτοί οι δύο πλανήτες βάζουν ακριβώς
μια μικρή επιμήκυνση

404
00:21:30,256 --> 00:21:31,789
στην τροχιά της γης μας,

405
00:21:31,791 --> 00:21:34,458
και καθώς ο κύκλος συνεχίζεται,
όσο πιο ακραίο γίνεται,

406
00:21:34,460 --> 00:21:36,594
μπορούμε πραγματικά να παρατηρήσουμε
διαφορά θερμοκρασίας

407
00:21:36,596 --> 00:21:40,230
αυτό συμβαίνει περίπου μια φορά
κάθε 405.000 χρόνια.

408
00:21:40,232 --> 00:21:43,501
♪

409
00:21:43,503 --> 00:21:47,038
Αφηγητής: συμμορία Δία και Αφροδίτης
επάνω στη γη βαρυτικά,

410
00:21:47,040 --> 00:21:52,243
τραβώντας την τροχιά της γης
σε μια ακόμη μεγαλύτερη έλλειψη.

411
00:21:52,245 --> 00:21:54,845
Ο ζεστός καιρός του πλανήτη μας
γίνεται πιο ζεστό,

412
00:21:54,847 --> 00:21:58,082
και ο κρύος καιρός του
γίνεται πολύ πιο κρύο.

413
00:21:58,084 --> 00:22:02,887
♪

414
00:22:02,889 --> 00:22:05,756
Σήμερα, είμαστε σε μέτρια κατάσταση
μέρος του κύκλου,

415
00:22:05,758 --> 00:22:08,659
αλλά σε μόλις
60.000 χρόνια χρόνο,

416
00:22:08,661 --> 00:22:14,031
θα μπορούσαμε να βουτήξουμε
σε μια άλλη βαθιά κατάψυξη.

417
00:22:14,033 --> 00:22:16,067
Είναι λίγο σαν
ένα κοσμικό φαινόμενο πεταλούδας.

418
00:22:16,069 --> 00:22:18,235
Εννοώ, ακόμη
τα μικρότερα αποτελέσματα

419
00:22:18,237 --> 00:22:21,539
μπορεί να έχει, ξέρεις,
μεγάλη επιρροή με την πάροδο του χρόνου.

420
00:22:21,541 --> 00:22:24,542
♪

421
00:22:24,544 --> 00:22:26,110
Αφηγητής:
Η τροχιά της γης γύρω από τον ήλιο

422
00:22:26,112 --> 00:22:29,680
είναι μόνο μέρος του δικού μας
πολύ μεγαλύτερο κοσμικό ταξίδι.

423
00:22:29,682 --> 00:22:32,249
♪

424
00:22:32,251 --> 00:22:35,753
Ολόκληρο το ηλιακό σύστημα είναι
τρέχοντας γύρω από τον γαλαξία,

425
00:22:35,755 --> 00:22:38,856
♪

426
00:22:38,858 --> 00:22:43,227
Μας παίρνει μέρη
δεν θέλουμε να είμαστε.

427
00:22:43,229 --> 00:22:45,796
Μερικές φορές ο πλανήτης μας
μπορεί να περιπλανηθεί

428
00:22:45,798 --> 00:22:48,466
σε αυτό που είναι ουσιαστικά
κακή γειτονιά.

429
00:22:48,468 --> 00:22:50,267
Αφηγητής: Τι κίνδυνοι μας περιμένουν;

430
00:22:50,269 --> 00:22:53,671
Και θα μπορούσαν αυτές οι γειτονιές
καταστροφή ορθογραφίας

431
00:22:53,673 --> 00:22:55,272
για ζωή στη γη;

432
00:22:56,809 --> 00:23:03,414
♪

433
00:23:03,416 --> 00:23:09,954
♪

434
00:23:09,956 --> 00:23:14,291
Αφηγητής: Πάνω από το τελευταίο
3,7 δισεκατομμύρια χρόνια,

435
00:23:14,293 --> 00:23:16,961
μια σειρά από γεγονότα εξαφάνισης
εξαφανίστηκε

436
00:23:16,963 --> 00:23:20,898
σχεδόν 95 τοις εκατό
όλων των ειδών στη γη.

437
00:23:22,568 --> 00:23:24,769
[έκρηξη]

438
00:23:24,771 --> 00:23:28,038
♪

439
00:23:28,040 --> 00:23:30,908
Τώρα η έρευνα προτείνει
τροχιά του πλανήτη μας

440
00:23:30,910 --> 00:23:33,277
μπορεί να φταίει εν μέρει,

441
00:23:33,279 --> 00:23:36,714
αλλά όχι η τροχιά της γης
γύρω από τον ήλιο,

442
00:23:36,716 --> 00:23:42,253
ο πλανήτης μας είναι μεγαλύτερος και μακρύτερος
ταξίδι γύρω από τον Γαλαξία.

443
00:23:42,255 --> 00:23:45,456
Το ηλιακό μας σύστημα και ο ήλιος μας
πυροβολεί μέσα στον γαλαξία

444
00:23:45,458 --> 00:23:51,395
με περίπου 530.000 μίλια την ώρα
γύρω από το κέντρο του γαλαξία μας.

445
00:23:51,397 --> 00:23:54,665
Και αυτό το κέντρο του γαλαξία είναι
περίπου 26.000 έτη φωτός μακριά,

446
00:23:54,667 --> 00:23:57,735
οπότε πρέπει να πάρει τον ήλιο
περίπου 230 εκατομμύρια χρόνια

447
00:23:57,737 --> 00:24:01,038
για να εντοπίσετε μια πλήρη τροχιά
γύρω από το κέντρο του γαλαξία.

448
00:24:01,040 --> 00:24:03,574
♪

449
00:24:03,576 --> 00:24:05,609
Αφηγητής: Παρά τους αγώνες
γύρω από τον Γαλαξία

450
00:24:05,611 --> 00:24:08,913
με 1/2 εκατομμύριο μίλια την ώρα,

451
00:24:08,915 --> 00:24:12,716
η γη έχει ολοκληρώσει λιγότερο από
20 γύροι του γαλαξία

452
00:24:12,718 --> 00:24:16,520
σε ολόκληρη την ιστορία του πλανήτη μας,

453
00:24:16,522 --> 00:24:19,990
και αποδεικνύεται
αυτή τη γαλαξιακή βόλτα

454
00:24:19,992 --> 00:24:22,860
είναι πιο περίπλοκο
απ' όσο φαίνεται.

455
00:24:22,862 --> 00:24:24,995
Τώρα, αν κοιτάξετε τη γη
πηγαίνοντας γύρω από τον ήλιο,

456
00:24:24,997 --> 00:24:26,430
ορίζει μια έλλειψη,

457
00:24:26,432 --> 00:24:28,933
αλλά αυτό είναι μια επίπεδη φιγούρα,
και θα νόμιζες,

458
00:24:28,935 --> 00:24:32,336
«Λοιπόν, ο ήλιος μάλλον σβήνει
τριγύρω σε ένα αεροπλάνο επίσης»,

459
00:24:32,338 --> 00:24:34,805
και αποδεικνύεται
όχι τόσο απλό.

460
00:24:34,807 --> 00:24:37,641
♪

461
00:24:37,643 --> 00:24:39,777
Αφηγητής: Το μεγαλύτερο μέρος της μάζας
του ηλιακού συστήματος

462
00:24:39,779 --> 00:24:42,079
συγκεντρώνεται στον ήλιο,

463
00:24:42,081 --> 00:24:46,784
έτσι η γη και οι άλλοι πλανήτες
περιστρέφονται ομαλά γύρω από το αστέρι μας.

464
00:24:46,786 --> 00:24:50,187
♪

465
00:24:50,189 --> 00:24:55,359
Αλλά η μάζα του Γαλαξία
απλώνεται άνισα.

466
00:24:55,361 --> 00:24:57,862
Αυτό αλλάζει τη βαρύτητα
του γαλαξία,

467
00:24:57,864 --> 00:25:00,831
και έτσι αλλάζει το πώς τα πράγματα
κινούνται μέσα σε αυτό, και μάλιστα,

468
00:25:00,833 --> 00:25:03,934
αν δώσεις κάτι λίγο
λίγο πάνω ή κάτω κίνηση,

469
00:25:03,936 --> 00:25:07,371
θα κάνει τον Μπομπ πάνω κάτω
καθώς κυκλοφορεί.

470
00:25:07,373 --> 00:25:10,574
Oluseyi: Η ιππασία στη γη είναι
σχεδόν σαν να οδηγείς ένα καρουζέλ.

471
00:25:10,576 --> 00:25:13,477
Όπως ο ήλιος και η γη
γυρίστε τον γαλαξία,

472
00:25:13,479 --> 00:25:15,246
ο ήλιος ανεβοκατεβαίνει επίσης

473
00:25:15,248 --> 00:25:17,381
σαν να είσαι σε ένα από
αυτά τα άλογα με το κοντάρι,

474
00:25:17,383 --> 00:25:19,049
και τι μπορεί να κάνει αυτό

475
00:25:19,051 --> 00:25:22,820
είναι να μας πάει σε διαφορετικά
γαλαξιακά περιβάλλοντα.

476
00:25:22,822 --> 00:25:26,156
♪

477
00:25:26,158 --> 00:25:29,426
Αφηγητής: Αυτή η ανατριχιαστική κίνηση
παίρνει τη γη και το ηλιακό σύστημα

478
00:25:29,428 --> 00:25:31,662
σε ένα ταξίδι 60.000 ετών

479
00:25:31,664 --> 00:25:35,432
πάνω-κάτω μέσα
το γαλαξιακό επίπεδο του γαλαξία.

480
00:25:35,434 --> 00:25:37,868
♪

481
00:25:37,870 --> 00:25:39,370
Μας παίρνει και η τροχιά μας

482
00:25:39,372 --> 00:25:41,872
μέσω διαφορετικών
γαλαξιακές γειτονιές.

483
00:25:41,874 --> 00:25:45,376
♪

484
00:25:45,378 --> 00:25:50,948
Σήμερα, ταξιδεύουμε
ένα ήρεμο προάστιο του γαλαξία.

485
00:25:50,950 --> 00:25:55,352
Μερικές φορές όμως πράγματα
γίνε λίγο ανώμαλος.

486
00:25:55,354 --> 00:25:59,089
Μερικές φορές ο ήλιος και ο πλανήτης μας
μπορεί να περιπλανηθεί

487
00:25:59,091 --> 00:26:01,659
σε αυτό που είναι ουσιαστικά
κακή γειτονιά.

488
00:26:01,661 --> 00:26:02,993
Ξέρεις, ίσως είναι περιοχή

489
00:26:02,995 --> 00:26:04,962
όπου υπάρχουν πολλά
ο σχηματισμός αστεριών σε εξέλιξη,

490
00:26:04,964 --> 00:26:07,898
όπου υπάρχουν πολλοί νέοι
αστέρια που είναι πολύ δραστήρια,

491
00:26:07,900 --> 00:26:11,101
ή ίσως είναι μια τοποθεσία
όπου υπάρχουν αστέρια που πεθαίνουν,

492
00:26:11,103 --> 00:26:14,104
και τα πράγματα αφορούν
να ζεσταθεί πολύ.

493
00:26:14,106 --> 00:26:16,774
Αφηγητής: Το χειρότερο
γειτονιές του γαλαξία

494
00:26:16,776 --> 00:26:19,310
μπορεί να είναι οι σπειροειδείς βραχίονες.

495
00:26:19,312 --> 00:26:21,845
♪

496
00:26:21,847 --> 00:26:25,282
Αυτές οι γεμάτες με αέριο περιοχές περιφέρονται σε τροχιά
το γαλαξιακό κέντρο

497
00:26:25,284 --> 00:26:28,819
πιο αργά από τη γη,

498
00:26:28,821 --> 00:26:31,989
άρα ο πλανήτης μας
περνά μέσα από ένα μπράτσο

499
00:26:31,991 --> 00:26:35,559
περίπου κάθε 150 εκατομμύρια χρόνια.

500
00:26:35,561 --> 00:26:39,296
Κοτσίδα: Αυτά τα μπράτσα είναι που
τα σύννεφα αερίου τείνουν να κρέμονται έξω,

501
00:26:39,298 --> 00:26:43,834
και αν συμπιεστούν,
σχηματίζουν πολλά αστέρια.

502
00:26:43,836 --> 00:26:48,205
Όταν σχηματίζουν πολλά αστέρια,
κάνουν φωτεινά, μπλε αστέρια.

503
00:26:48,207 --> 00:26:51,642
Και δεν κρατάνε πολύ,
και ανατινάζονται ως σουπερνόβα.

504
00:26:51,644 --> 00:26:56,680
♪

505
00:26:56,682 --> 00:27:00,351
[έκρηξη]

506
00:27:00,353 --> 00:27:03,887
Άρα είναι πιθανό όπως είμαστε
περνώντας από αυτές τις περιοχές,

507
00:27:03,889 --> 00:27:06,824
αυτά είναι μέρη που μπορεί να μην έχετε
θέλεις να είσαι μέσα,

508
00:27:06,826 --> 00:27:08,225
έτσι στο μακρινό παρελθόν,

509
00:27:08,227 --> 00:27:10,127
αυτό μπορεί να έχει
επηρέασε τη γη.

510
00:27:10,129 --> 00:27:15,432
♪

511
00:27:15,434 --> 00:27:17,501
Αφηγητής: Όταν γιγάντια αστέρια
πάει σουπερνόβα,

512
00:27:17,503 --> 00:27:20,237
τα εξωτερικά στρώματα των αστεριών
έκρηξη στο διάστημα

513
00:27:20,239 --> 00:27:23,907
♪

514
00:27:23,909 --> 00:27:25,409
Μαζί με ένα ωστικό κύμα

515
00:27:25,411 --> 00:27:28,212
ταξιδεύοντας στο
20.000 μίλια το δευτερόλεπτο.

516
00:27:28,214 --> 00:27:31,615
♪

517
00:27:31,617 --> 00:27:37,154
Κυκλοφορούν και οι Supernovas
κοσμικές ακτίνες --

518
00:27:37,156 --> 00:27:39,890
διαστημικές σφαίρες
που πυροβολούν σε όλο τον γαλαξία

519
00:27:39,892 --> 00:27:41,792
κοντά στην ταχύτητα του φωτός.

520
00:27:41,794 --> 00:27:44,461
♪

521
00:27:44,463 --> 00:27:46,630
Κοτσίδα: Και δεν θέλεις να είσαι
εκτεθειμένοι σε πάρα πολλά από αυτά,

522
00:27:46,632 --> 00:27:47,998
αλλά σε αρκετά υψηλές δόσεις,

523
00:27:48,000 --> 00:27:50,634
αυτά τα πράγματα διεισδύουν στα κύτταρά μας
και να βλάψει το DNA μας

524
00:27:50,636 --> 00:27:54,538
και μακροπρόθεσμα μπορεί να προκαλέσει
πραγματικά κακή ζημιά

525
00:27:54,540 --> 00:27:57,074
στα ανθρώπινα σώματα.

526
00:27:57,076 --> 00:27:58,676
Αφηγητής:
Καθώς διασχίζουμε το διάστημα,

527
00:27:58,678 --> 00:28:04,782
το μαγνητικό πεδίο της γης προστατεύει
μας από τις περισσότερες κοσμικές ακτίνες.

528
00:28:04,784 --> 00:28:08,719
Όμως το 2018,
ανακαλύψαμε στοιχεία

529
00:28:08,721 --> 00:28:10,688
ότι ένα χαλάζι από διαστημικές σφαίρες

530
00:28:10,690 --> 00:28:15,559
κατέκλυσε τον πλανήτη μας
μαγνητικό πεδίο στο παρελθόν.

531
00:28:15,561 --> 00:28:17,561
Με πολλούς τρόπους,
θεωρούμε πραγματικά δεδομένο

532
00:28:17,563 --> 00:28:20,631
πώς η γη
μας προστατεύει από το διάστημα,

533
00:28:20,633 --> 00:28:22,199
αλλά υπάρχουν αρχεία
ότι πραγματικά αναπηδήσαμε

534
00:28:22,201 --> 00:28:25,869
λίγο πολύ κοντά
στα αστέρια που εκρήγνυνται.

535
00:28:25,871 --> 00:28:28,005
Κοτσίδα: Ιζήματα στον ωκεανό
δείξτε αυτό

536
00:28:28,007 --> 00:28:30,107
πριν από περίπου 2 εκατομμύρια χρόνια,

537
00:28:30,109 --> 00:28:33,310
κατατέθηκε σίδηρος-60
στους ωκεανούς μας.

538
00:28:33,312 --> 00:28:36,046
Ο σίδηρος-60 είναι α
ραδιενεργό ισότοπο σιδήρου,

539
00:28:36,048 --> 00:28:38,749
και υπάρχει μόνο τρόπος που γνωρίζουμε
γίνεται στο σύμπαν,

540
00:28:38,751 --> 00:28:41,351
και αυτό είναι αστέρια που εκρήγνυνται.

541
00:28:41,353 --> 00:28:45,689
♪

542
00:28:45,691 --> 00:28:47,725
Αφηγητής:
Πριν από περίπου 2,8 εκατομμύρια χρόνια,

543
00:28:47,727 --> 00:28:52,162
εξερράγη ένα σουπερνόβα
μόλις 150 έτη φωτός από τη γη.

544
00:28:54,567 --> 00:28:56,200
Μερικές εκατοντάδες χρόνια αργότερα,

545
00:28:56,202 --> 00:29:00,104
μια χιονοθύελλα από κοσμικές ακτίνες
χτύπησε στη γη,

546
00:29:00,106 --> 00:29:02,406
ξεσκίζοντας
το μαγνητικό μας πεδίο.

547
00:29:02,408 --> 00:29:06,443
♪

548
00:29:06,445 --> 00:29:10,481
Αυτές οι διαστημικές σφαίρες είναι
κύριος ύποπτος για την εξαφάνιση

549
00:29:10,483 --> 00:29:13,450
πάνω από το 1/3 του
όλα τα παράκτια θαλάσσια είδη.

550
00:29:13,452 --> 00:29:16,120
♪

551
00:29:16,122 --> 00:29:18,422
Κοτσίδα: Τώρα, αυτό δεν είναι
αναγκαστικά δεμένο στη γη

552
00:29:18,424 --> 00:29:21,125
περνώντας από ένα
από αυτούς τους σπειροειδείς βραχίονες,

553
00:29:21,127 --> 00:29:23,861
αλλά σου δείχνει
ότι είναι κοντά σε ένα σουπερνόβα

554
00:29:23,863 --> 00:29:28,098
δεν είναι απαραίτητα κάτι
θέλετε να κάνετε.

555
00:29:28,100 --> 00:29:30,067
Αφηγητής:
Εκατομμύρια χρόνια στο μέλλον,

556
00:29:30,069 --> 00:29:33,637
θα περάσει η γη
άλλος σπειροειδής βραχίονας

557
00:29:33,639 --> 00:29:39,409
καθώς ο πλανήτης μας συνεχίζει
ταξίδι στον Γαλαξία.

558
00:29:39,411 --> 00:29:43,781
Και θα περιπλανηθούμε
σε κίνδυνο για άλλη μια φορά.

559
00:29:46,619 --> 00:29:49,019
Αλλά υπάρχει και ένα άλλο κομμάτι μας
ταξίδι στο διάστημα

560
00:29:49,021 --> 00:29:51,889
αυτό παραμένει μυστήριο.

561
00:29:51,891 --> 00:29:54,825
Η γη γυρίζει σαν κορυφή
στον άξονά του.

562
00:29:54,827 --> 00:29:56,260
Περιφέρεται γύρω από τον ήλιο.

563
00:29:56,262 --> 00:29:58,662
Ο ίδιος ο ήλιος βρίσκεται σε τροχιά
γύρω από το κέντρο

564
00:29:58,664 --> 00:30:03,500
του Γαλαξία,
αλλά αυτό απέχει πολύ από αυτό.

565
00:30:03,502 --> 00:30:06,170
Αφηγητής: Ο γαλαξίας είναι
διασχίζοντας με ταχύτητα το σύμπαν,

566
00:30:06,172 --> 00:30:11,375
και μας σέρνουν
μαζί για τη βόλτα.

567
00:30:11,377 --> 00:30:14,912
Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορούμε να δούμε
που πάμε.

568
00:30:14,914 --> 00:30:18,582
Μπορεί η γη να κατευθυνθεί
για μια γαλαξιακή συντριβή;

569
00:30:18,584 --> 00:30:20,851
♪

570
00:30:22,388 --> 00:30:27,658
♪

571
00:30:27,660 --> 00:30:30,627
[Κραυγές]

572
00:30:30,629 --> 00:30:32,763
♪

573
00:30:32,765 --> 00:30:35,399
Αφηγητής: Σαν τον πιο τρελό
βόλτες στο θεματικό πάρκο,

574
00:30:35,401 --> 00:30:39,703
καβαλάμε τη γη σε α
άγριο ταξίδι στον κόσμο.

575
00:30:39,705 --> 00:30:46,443
♪

576
00:30:46,445 --> 00:30:50,981
Ο πλανήτης μας περιστρέφεται, γέρνει και
ταλαντεύεται γύρω από το ηλιακό σύστημα

577
00:30:50,983 --> 00:30:53,116
♪

578
00:30:53,118 --> 00:30:56,720
Ενώ κουνιέται σαν καρουζέλ
μέσω του Γαλαξία.

579
00:30:56,722 --> 00:30:59,223
♪

580
00:30:59,225 --> 00:31:03,026
Η δυναμική της γης
η κίνηση στο κοσμικό κενό είναι,

581
00:31:03,028 --> 00:31:06,697
όπως, το πιο απίστευτο
ταξίδι που θα μπορούσες ποτέ να φανταστείς,

582
00:31:06,699 --> 00:31:08,699
και καθώς φτάνεις σε μεγαλύτερες κλίμακες,

583
00:31:08,701 --> 00:31:12,169
οι κινήσεις γίνονται μόνο μεγαλύτερες
και μεγαλύτερο και πιο δυναμικό.

584
00:31:12,171 --> 00:31:16,039
♪

585
00:31:16,041 --> 00:31:19,176
Αφηγητής: Το 1977,
προσπαθήσαμε να ασκηθούμε

586
00:31:19,178 --> 00:31:21,078
η μεγαλύτερη κίνηση όλων --

587
00:31:21,080 --> 00:31:23,647
♪

588
00:31:23,649 --> 00:31:27,851
Η κίνηση του γαλαξία μας
μέσα από το σύμπαν.

589
00:31:27,853 --> 00:31:31,154
Οι ενδείξεις κρύβονται στο
κοσμικό υπόβαθρο μικροκυμάτων,

590
00:31:31,156 --> 00:31:34,524
ένα απομεινάρι από τη γέννηση
του σύμπαντος.

591
00:31:34,526 --> 00:31:37,094
Bullock: Ο κοσμικός φούρνος μικροκυμάτων
φόντο είναι η ακτινοβολία

592
00:31:37,096 --> 00:31:40,397
αυτό περισσεύει
από την καυτή μεγάλη έκρηξη.

593
00:31:40,399 --> 00:31:43,166
Το κοσμικό φόντο μικροκυμάτων
λάμπει προς όλες τις κατευθύνσεις

594
00:31:43,168 --> 00:31:44,902
σαν κάτι τέτοιο,

595
00:31:44,904 --> 00:31:47,337
και αν το προχωράμε
με κάποια ταχύτητα,

596
00:31:47,339 --> 00:31:49,373
θα το δούμε
στο ίδιο το φως.

597
00:31:49,375 --> 00:31:51,275
Μπορείτε να το μετρήσετε,
και μετρώντας αυτό,

598
00:31:51,277 --> 00:31:55,946
μπορείτε να πάρετε μια αίσθηση του πόσο γρήγορα
κινούμαστε σε αυτόν τον χώρο.

599
00:31:55,948 --> 00:31:58,115
Αφηγητής: Παρακολουθώντας μας
κίνηση μέσα στο σύμπαν

600
00:31:58,117 --> 00:31:59,716
σε ένα σταθερό σημείο,

601
00:31:59,718 --> 00:32:03,553
μπορούμε να επεξεργαστούμε τον γαλαξία
ταχύτητα και κατεύθυνση.

602
00:32:03,555 --> 00:32:06,390
♪

603
00:32:06,392 --> 00:32:13,030
Αλλά το 1977, τα τηλεσκόπια δεν ήταν
το καλύτερο εργαλείο για τη δουλειά.

604
00:32:13,032 --> 00:32:15,565
Tremblay:
Κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου, 1977,

605
00:32:15,567 --> 00:32:18,201
έχετε το πρόσφατα αποχαρακτηρισμένο
U-2 κατασκοπευτικό αεροπλάνο,

606
00:32:18,203 --> 00:32:21,238
αυτό το πολύ μεγάλο υψόμετρο
αναγνωριστικό αεροσκάφος.

607
00:32:21,240 --> 00:32:24,775
Η NASA τοποθέτησε εκ των υστέρων ένα από αυτά
με παράθυρο που βλέπει προς τα πάνω,

608
00:32:24,777 --> 00:32:26,710
και με πολύ
ευαίσθητους δέκτες,

609
00:32:26,712 --> 00:32:29,379
αυτό το κατασκοπευτικό αεροπλάνο έγινε
το πρώτο πείραμα

610
00:32:29,381 --> 00:32:32,849
για πρώτη φορά
μετρήστε οριστικά την κίνηση

611
00:32:32,851 --> 00:32:35,018
του γαλαξία
μέσα από το σύμπαν.

612
00:32:35,020 --> 00:32:38,121
Αφηγητής: Ως κατασκοπευτικό αεροπλάνο U-2
πετάχτηκε πάνω από τη γη,

613
00:32:38,123 --> 00:32:41,024
μέτρησε το
κοσμικό φόντο μικροκυμάτων

614
00:32:41,026 --> 00:32:42,893
με πρωτοφανή λεπτομέρεια.

615
00:32:42,895 --> 00:32:46,096
♪

616
00:32:46,098 --> 00:32:49,366
Τα στοιχεία αποκαλύφθηκαν
ότι ο γαλαξίας μας αγωνίζεται

617
00:32:49,368 --> 00:32:53,537
μέσα από το σύμπαν
στα 370 μίλια το δευτερόλεπτο.

618
00:32:53,539 --> 00:32:57,374
♪

619
00:32:57,376 --> 00:32:59,476
Αυτό είναι πάνω από 1 εκατομμύριο μίλια
μια ώρα.

620
00:32:59,478 --> 00:33:03,347
♪

621
00:33:03,349 --> 00:33:05,949
Sutter: Σκεφτείτε πόσο μεγάλο
ένας γαλαξίας είναι.

622
00:33:05,951 --> 00:33:08,819
Εκατοντάδες εκατομμύρια αστέρια,

623
00:33:08,821 --> 00:33:12,622
και προχωράμε
εκατοντάδες μίλια ανά δευτερόλεπτο.

624
00:33:12,624 --> 00:33:14,725
Αυτό είναι μόνο ένα μικρό κομμάτι
συναρπαστικό.

625
00:33:14,727 --> 00:33:16,860
♪

626
00:33:16,862 --> 00:33:20,130
Αφηγητής: Η ταχύτητα του γαλαξία
δεν είναι το πιο ανησυχητικό κομμάτι

627
00:33:20,132 --> 00:33:22,766
του γαλαξιακού μας ταξιδιού.

628
00:33:22,768 --> 00:33:26,703
Από τη γη, δεν μπορούμε καν να δούμε
προς την κατεύθυνση του γαλαξία μας

629
00:33:26,705 --> 00:33:28,071
μας παίρνει.

630
00:33:28,073 --> 00:33:29,639
Πετάμε τυφλά.

631
00:33:29,641 --> 00:33:33,110
Η θέα μας είναι μπλοκαρισμένη
από τον ίδιο τον γαλαξία.

632
00:33:33,112 --> 00:33:36,079
♪

633
00:33:36,081 --> 00:33:38,682
Έτσι, αν ψάχνετε πραγματικά
μέσα από το επίπεδο του γαλαξία,

634
00:33:38,684 --> 00:33:40,584
μέσα από το αεροπλάνο
της τηγανίτας,

635
00:33:40,586 --> 00:33:43,220
την άποψή σου για τον γαλαξία
κρύβεται

636
00:33:43,222 --> 00:33:47,924
από κουρτίνες σκόνης και αερίου
που τυλίγουν το ηλιακό μας σύστημα.

637
00:33:47,926 --> 00:33:49,726
Bullock: Είναι πολύ φωτεινό.
Υπάρχουν πολλά αστέρια.

638
00:33:49,728 --> 00:33:53,130
Και η θέα μας είναι μπλοκαρισμένη
από τον ίδιο τον γαλαξία,

639
00:33:53,132 --> 00:33:56,166
οπότε υπάρχει μια ζώνη
ακριβώς πίσω από τον γαλαξία

640
00:33:56,168 --> 00:33:58,402
καθώς κοιτάμε προς
το γαλαξιακό κέντρο

641
00:33:58,404 --> 00:34:00,270
είναι πραγματικά μια άγνωστη περιοχή.

642
00:34:00,272 --> 00:34:02,305
Είναι μια ζώνη που λέμε
η ζώνη αποφυγής,

643
00:34:02,307 --> 00:34:05,075
και είναι ένας τομέας πραγματικά
κοσμικό μυστήριο.

644
00:34:05,077 --> 00:34:07,310
♪

645
00:34:07,312 --> 00:34:11,081
Αφηγητής: Χάρη σε αυτό
μυστηριώδης ζώνη,

646
00:34:11,083 --> 00:34:14,851
πιστεύαμε ότι μπορούσαμε να προχωρήσουμε
για ένα γαλαξιακό τροχαίο.

647
00:34:14,853 --> 00:34:20,323
♪

648
00:34:20,325 --> 00:34:22,459
Τότε είχαμε μια σημαντική ανακάλυψη.

649
00:34:22,461 --> 00:34:28,665
♪

650
00:34:28,667 --> 00:34:31,268
Χρησιμοποιήσαμε ισχυρά
ραδιοτηλεσκόπια

651
00:34:31,270 --> 00:34:33,570
για να κοιτάξουμε
η ζώνη αποφυγής

652
00:34:33,572 --> 00:34:35,072
για πρώτη φορά.

653
00:34:35,074 --> 00:34:41,678
♪

654
00:34:41,680 --> 00:34:44,247
Bullock: Ένα από τα ωραία πράγματα
σχετικά με τη χρήση φωτός που είναι

655
00:34:44,249 --> 00:34:47,784
στο ραδιόφωνο είναι ότι αυτού του είδους
του φωτός πραγματικά μπορεί να περάσει

656
00:34:47,786 --> 00:34:50,353
αρκετά πυκνά είδη
του αερίου και των αστεριών

657
00:34:50,355 --> 00:34:53,757
και μας επιτρέπει
για να κοιτάξουμε τα πράγματα.

658
00:34:53,759 --> 00:34:55,926
Χρησιμοποιώντας αυτά τα ραδιοτηλεσκόπια
μας έδωσε μια ματιά

659
00:34:55,928 --> 00:35:00,530
σε αυτό που βρίσκεται πέρα
η ζώνη αποφυγής.

660
00:35:00,532 --> 00:35:03,366
Αφηγητής: Κοιτάζοντας μέσα
η ζώνη αποφυγής,

661
00:35:03,368 --> 00:35:07,070
ανακαλύψαμε ότι ο Γαλαξίας είναι
ο δρόμος είναι καθαρός,

662
00:35:07,072 --> 00:35:08,872
αλλά δεν είναι μόνο αυτό.

663
00:35:08,874 --> 00:35:12,442
Ανακαλύψαμε επίσης ότι είμαστε δίκαιοι
ένα μικροσκοπικό μέρος

664
00:35:12,444 --> 00:35:14,978
ενός τεράστιου σμήνος γαλαξιών

665
00:35:14,980 --> 00:35:18,081
πλέοντας μέσα
το σύμπαν μαζί.

666
00:35:18,083 --> 00:35:20,383
Νομίζουμε ότι ο γαλαξίας μας,
ο γαλαξίας,

667
00:35:20,385 --> 00:35:24,354
είναι μέρος ενός πολύ μεγαλύτερου
κοσμική ροή γαλαξιών,

668
00:35:24,356 --> 00:35:26,056
και είναι μέρος αυτού που μπορεί να είναι

669
00:35:26,058 --> 00:35:28,391
το υπερσμήνος laniakea
των γαλαξιών,

670
00:35:28,393 --> 00:35:30,861
αυτός ο γίγαντας, γίγαντας
κοσμική δομή

671
00:35:30,863 --> 00:35:33,463
γεμάτο με δυνητικά
χιλιάδες γαλαξίες

672
00:35:33,465 --> 00:35:35,565
που κινείται μαζί
σε αυτό το όμορφο,

673
00:35:35,567 --> 00:35:37,400
σαν, αργοκίνητο ποτάμι

674
00:35:37,402 --> 00:35:40,437
που είναι σμιλεμένο και υπαγορευμένο
από την ίδια τη βαρύτητα.

675
00:35:40,439 --> 00:35:43,206
♪

676
00:35:43,208 --> 00:35:47,043
Αφηγητής: Ταξίδια στη Γη
χώρο κατά μήκος βαρυτικών ποταμών

677
00:35:47,045 --> 00:35:50,680
εκατοντάδες εκατομμύρια
μήκους ετών φωτός

678
00:35:50,682 --> 00:35:54,618
μαζί με στόλο
από 100.000 άλλους γαλαξίες,

679
00:35:54,620 --> 00:35:58,622
όλα κινούνται προς
ένα μόνο σημείο στο χώρο,

680
00:35:58,624 --> 00:36:04,728
μια βαρυτική αποστράγγιση
γνωστός ως ο μεγάλος ελκυστήρας.

681
00:36:04,730 --> 00:36:10,500
Sutter: Ο μεγάλος ελκυστής είναι
την τοπική περιοχή βαρύτητας,

682
00:36:10,502 --> 00:36:13,670
ισχυρής βαρύτητας
σε αυτό το κομμάτι του σύμπαντος.

683
00:36:13,672 --> 00:36:16,973
Είναι όπου όλοι οι γαλαξίες
σε αυτό το κομμάτι του σύμπαντος

684
00:36:16,975 --> 00:36:20,043
ρέουν προς.

685
00:36:20,045 --> 00:36:22,812
Στη θέση του
μεγάλος ελκυστήρας

686
00:36:22,814 --> 00:36:23,980
είναι ένα σωρό υλικό --

687
00:36:23,982 --> 00:36:25,882
ένα μάτσο αέριο,
ένα μάτσο γαλαξίες,

688
00:36:25,884 --> 00:36:29,085
ένα εξαιρετικά ογκώδες σύμπλεγμα,

689
00:36:29,087 --> 00:36:33,290
και με την πάροδο του χρόνου,
όλο και περισσότεροι γαλαξίες

690
00:36:33,292 --> 00:36:35,659
προστίθενται σε αυτό το σύμπλεγμα

691
00:36:35,661 --> 00:36:40,230
καθώς συνεχίζουν να εντάσσονται
ο μεγάλος ελκυστής.

692
00:36:40,232 --> 00:36:42,933
Αφηγητής: Είναι απίθανο γη
θα φτάσει ποτέ

693
00:36:42,935 --> 00:36:45,669
ο μεγάλος ελκυστής.

694
00:36:45,671 --> 00:36:52,442
Φαίνεται ότι ο Γαλαξίας οδεύει
για σύγκρουση τελικά.

695
00:36:52,444 --> 00:36:55,579
Έτσι είναι το δικό μας
τελειώνει το κοσμικό ταξίδι;

696
00:36:55,581 --> 00:36:57,280
♪

697
00:36:58,650 --> 00:37:06,890
♪

698
00:37:06,892 --> 00:37:08,959
Αφηγητής: Το ταξίδι της Γης
πέρα από τον κόσμο

699
00:37:08,961 --> 00:37:12,762
έχει διαρκέσει
για 4,5 δισεκατομμύρια χρόνια.

700
00:37:12,764 --> 00:37:17,634
♪

701
00:37:17,636 --> 00:37:21,938
Το μεγάλο ερώτημα -- πώς θα το κάνουμε
τέλος το ταξίδι;

702
00:37:21,940 --> 00:37:25,008
♪

703
00:37:25,010 --> 00:37:27,043
Μια ένδειξη προέρχεται από
ο γαλαξίας

704
00:37:27,045 --> 00:37:31,114
συνοδοιπόρος --
ένας άλλος γαλαξίας, η Ανδρομέδα,

705
00:37:31,116 --> 00:37:34,584
♪

706
00:37:34,586 --> 00:37:37,320
Γεμάτη με επάνω
σε ένα τρισεκατομμύριο αστέρια

707
00:37:37,322 --> 00:37:40,090
αυτό είναι χαρτογράφηση
μια παρόμοια πορεία με εμάς.

708
00:37:40,092 --> 00:37:44,995
♪

709
00:37:44,997 --> 00:37:47,897
Ο γαλαξίας της Ανδρομέδας είναι άλλος
μεγάλος σπειροειδής γαλαξίας,

710
00:37:47,899 --> 00:37:49,532
μοιάζει πολύ με τον γαλαξία μας,

711
00:37:49,534 --> 00:37:54,604
και αποδεικνύεται ότι οι δυο μας
κατευθύνονται ο ένας προς τον άλλον.

712
00:37:54,606 --> 00:37:56,640
Αφηγητής: Ανδρομέδα
και ο γαλαξίας

713
00:37:56,642 --> 00:38:00,677
είναι σήμερα 2,5 εκατ
έτη φωτός μεταξύ τους,

714
00:38:00,679 --> 00:38:03,280
αλλά τρέμουν
ο ένας προς τον άλλον

715
00:38:03,282 --> 00:38:06,016
με πάνω από 250.000 μίλια την ώρα.

716
00:38:06,018 --> 00:38:08,818
♪

717
00:38:08,820 --> 00:38:12,255
Μια σύγκρουση είναι αναπόφευκτη.

718
00:38:12,257 --> 00:38:13,923
Stricker: Γαλαξίες που συγκρούονται
μεταξύ τους

719
00:38:13,925 --> 00:38:15,759
ακούγεται σαν επιστημονική φαντασία,

720
00:38:15,761 --> 00:38:17,861
αλλά η σύγκρουση του
ο γαλαξίας της Ανδρομέδας

721
00:38:17,863 --> 00:38:22,565
και ο γαλαξίας του γαλαξία
θα είναι μια εντυπωσιακή εκδήλωση.

722
00:38:22,567 --> 00:38:25,101
Oluseyi: Όταν η Ανδρομέδα και
συγκρούονται οι γαλαξίες του γαλαξία,

723
00:38:25,103 --> 00:38:28,872
θα είναι
ένα γελοίο φωτιστικό σόου.

724
00:38:28,874 --> 00:38:32,876
Τα αστέρια δεν συγκρούονται,
αλλά τα γιγάντια σύννεφα αερίου το κάνουν,

725
00:38:32,878 --> 00:38:35,111
και αυτό θα πυροδοτήσει
σχηματισμός αστεριών,

726
00:38:35,113 --> 00:38:38,381
οπότε θα έχουμε τι είναι
γνωστός ως γαλαξίας με αστερίες.

727
00:38:38,383 --> 00:38:40,517
♪

728
00:38:40,519 --> 00:38:43,453
Όταν τελικά η Ανδρομέδα συγχωνεύεται
με τον γαλαξία,

729
00:38:43,455 --> 00:38:45,488
όλα τα στοιχήματα είναι εκτός λειτουργίας.

730
00:38:45,490 --> 00:38:48,525
Ξαφνικά, ένα σύστημα
από εκατοντάδες δισεκατομμύρια αστέρια

731
00:38:48,527 --> 00:38:52,362
θα προστεθεί στα δικά μας,
και θα υπάρξει μαζικό χάος,

732
00:38:52,364 --> 00:38:54,130
αλλά ένα πράγμα
μπορείς να εγγυηθείς --

733
00:38:54,132 --> 00:38:56,633
πρόκειται να υπάρξει
ουράνια πυροτεχνήματα.

734
00:38:56,635 --> 00:38:59,869
♪

735
00:38:59,871 --> 00:39:02,939
Αφηγητής: Αυτό θα μπορούσε να είναι το
το μεγαλύτερο σόου φωτός στην ιστορία,

736
00:39:02,941 --> 00:39:07,911
με αποτέλεσμα τη δημιουργία
ενός ολοκαίνουργιου γαλαξία.

737
00:39:07,913 --> 00:39:11,214
θα έχουμε γίνει
ένας γιγάντιος γαλαξίας.

738
00:39:11,216 --> 00:39:13,483
Ονομάστε το milkdromeda,
αν θέλεις,

739
00:39:13,485 --> 00:39:15,251
οπότε θα φαινόμαστε πολύ διαφορετικοί.

740
00:39:15,253 --> 00:39:18,822
Το μεγάλο μας σχέδιο, σπείρα
γαλαξίας γαλαξίας

741
00:39:18,824 --> 00:39:21,891
θα έχει μάλλον
μεταμορφώθηκε

742
00:39:21,893 --> 00:39:26,296
σε ένα εξ ολοκλήρου
διαφορετικό σχήμα.

743
00:39:26,298 --> 00:39:28,531
Αφηγητής: Οι γαλαξίες που συγχωνεύονται
μπορούσε να δημιουργήσει

744
00:39:28,533 --> 00:39:31,668
ένας γίγαντας,
ελλειπτικού σχήματος γαλαξίας,

745
00:39:31,670 --> 00:39:35,271
αλλά η γη μπορεί να μην
να είστε κοντά για να το δείτε.

746
00:39:35,273 --> 00:39:38,742
Θα πάνε δισεκατομμύρια αστέρια
ελάτε να φροντίζουμε στον γαλαξία μας,

747
00:39:38,744 --> 00:39:43,012
πολύ, πολύ εύκολα διαταράσσεται
η τροχιά της γης.

748
00:39:43,014 --> 00:39:46,049
Ο ήλιος θα μπορούσε να πεταχτεί
εντελώς έξω από τον γαλαξία.

749
00:39:46,051 --> 00:39:49,819
♪

750
00:39:49,821 --> 00:39:53,289
Αφηγητής: Ως αστέρια, σκόνη και
αέριο στροβιλίζονται το ένα γύρω από το άλλο,

751
00:39:53,291 --> 00:39:55,959
♪

752
00:39:55,961 --> 00:40:00,096
Βαρυτικές αλληλεπιδράσεις
θα μπορούσε να σκοτώσει το ηλιακό μας σύστημα

753
00:40:00,098 --> 00:40:02,799
έξω στον διαγαλαξιακό χώρο.

754
00:40:02,801 --> 00:40:08,204
♪

755
00:40:08,206 --> 00:40:10,206
Θα περιφερόμαστε ακόμα γύρω από τον ήλιο,
και όλα θα πάνε καλά,

756
00:40:10,208 --> 00:40:11,841
κάπως, αλλά σημαίνει απλώς

757
00:40:11,843 --> 00:40:14,110
κάτι θα δούμε
πολύ διαφορετικά στον ουρανό μας

758
00:40:14,112 --> 00:40:19,215
σε 4,6 δισεκατομμύρια χρόνια
από ότι κάνουμε τώρα.

759
00:40:19,217 --> 00:40:20,683
Αφηγητής:
Ο πλανήτης μας θα μπορούσε να σταλεί

760
00:40:20,685 --> 00:40:23,686
σε ένα εντελώς νέο
διαγαλαξιακή βόλτα,

761
00:40:23,688 --> 00:40:25,722
♪

762
00:40:25,724 --> 00:40:32,695
Πυροβολήθηκε στο σύμπαν, μακριά
από τον νέο γαλαξία milkdromeda.

763
00:40:32,697 --> 00:40:35,098
Δεν υπάρχει τρόπος να μάθεις
τι ακριβώς πρόκειται να συμβεί,

764
00:40:35,100 --> 00:40:38,101
και με αυτή την έννοια,
το τέλος του ταξιδιού...

765
00:40:38,103 --> 00:40:42,272
♪

766
00:40:42,274 --> 00:40:43,873
Θα πρέπει απλώς να περιμένουμε και να δούμε.

767
00:40:43,875 --> 00:40:51,414
♪

768
00:40:51,416 --> 00:40:53,850
Αφηγητής: Μπορεί να μην ξέρουμε
ο τελικός προορισμός

769
00:40:53,852 --> 00:40:57,887
για το κοσμικό ταξίδι της γης,
αλλά το ξέρουμε αυτό...

770
00:40:57,889 --> 00:41:02,425
μέχρι στιγμής, ήταν
μια απίστευτη βόλτα.

771
00:41:02,427 --> 00:41:04,594
Είχαμε ένα φανταστικό ταξίδι

772
00:41:04,596 --> 00:41:07,897
πάνω από την ιστορία
της ύπαρξης της γης.

773
00:41:07,899 --> 00:41:11,234
Μπορεί να μην το γνωρίζουμε αμέσως
των κινήσεών μας

774
00:41:11,236 --> 00:41:14,437
μέσα από το σύμπαν, αλλά αυτό
δεν σημαίνει ότι δεν είναι εκεί.

775
00:41:14,439 --> 00:41:16,806
♪

776
00:41:16,808 --> 00:41:18,508
Πολλοί άνθρωποι σκέφτονται τη γη

777
00:41:18,510 --> 00:41:23,079
όπως αυτό το μπλε, ήρεμο μάρμαρο
στο διάστημα.

778
00:41:23,081 --> 00:41:26,216
Αλλά στην πραγματικότητα, είναι βίαια
σκίζει γύρω από τον ήλιο,

779
00:41:26,218 --> 00:41:28,952
και ο ήλιος σκίζει
για τον γαλαξία.

780
00:41:28,954 --> 00:41:31,254
♪

781
00:41:31,256 --> 00:41:33,456
Υπάρχει πολλή δυναμική
συμβαίνει.

782
00:41:33,458 --> 00:41:35,525
♪

783
00:41:35,527 --> 00:41:37,293
Μαλακώνει το μυαλό
μόνο για να σκεφτώ

784
00:41:37,295 --> 00:41:41,664
του τι η γη
θα έχει κάνει.

785
00:41:41,666 --> 00:41:44,767
Η γη θα έχει
περιφερόταν πραγματικά γύρω από τον ήλιο

786
00:41:44,769 --> 00:41:46,202
10 δισεκατομμύρια φορές.

787
00:41:46,204 --> 00:41:49,606
Θα έχει περιστραφεί στον άξονά του,
όπως, ένα τρισεκατομμύριο φορές

788
00:41:49,608 --> 00:41:52,408
σε έναν γαλαξία
που κινείται μέσα στο διάστημα.

789
00:41:52,410 --> 00:41:55,545
[εκπνέει]

790
00:41:55,547 --> 00:41:58,781
Η οδήγηση στη γη είναι οτιδήποτε
αλλά ένα βαρετό ταξίδι.

791
00:41:58,783 --> 00:42:03,520
♪

792
00:42:03,570 --> 00:42:08,120
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0